-
1 отодвинуть на задний план
General subject: push into the background, relegate to the background, put on the back burnerУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть на задний план
-
2 отодвинуть на задний план
vgener. reléguer au dernier plan, reléguer au second planDictionnaire russe-français universel > отодвинуть на задний план
-
3 отодвинуть на задний план
to give lower priority, to put on a back-burnerРусско-английский словарь по проведению совещаний > отодвинуть на задний план
-
4 отодвинуть на задний план (какой-л.) вопрос
Diplomatic term: obscure an issueУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть на задний план (какой-л.) вопрос
-
5 отодвинуть на задний план вопрос
Diplomatic term: (какой-л.) obscure an issueУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть на задний план вопрос
-
6 вывести из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной .
vliter. (кого-л.)(напр., деликатный вопрос) mettre (qn, qch) sur la toucheDictionnaire russe-français universel > вывести из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной .
-
7 отодвинуть проблему на задний план
General subject: give lower priority to a problem, put a problem on a back-burnerУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть проблему на задний план
-
8 на задний план
• НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ быть; НА ЗАДНИЙ ПЛАН отойти, отодвинуть что и т.п.[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or human) or adv]=====⇒ (to occupy, fade to etc) an unimportant, insignificant position:|| X отошёл < был отодвинут> на задний план ≈ X receded < was pushed> into the background;- X took < had to take> a back seat.♦ Политика отодвинула в нем [Сталине] все другие человеческие интересы на задний план - и так было всю жизнь (Аллилуева 2). Politics pushed all other human interests into the background, and it remained that way all his [Stalin's] life (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на задний план
-
9 не давая отодвинуть дело на задний план
prepos.gener. (какое-л.) ohne (etw.) ins Hintertreffen geraten zu lassen, (какое-л.) ohne etw. ins Hintertreffen geraten zu lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не давая отодвинуть дело на задний план
-
10 отодвинуть
отодвинуть 1. beiseite schieben* vt, zur Seite schieben* vt, verrücken vt (в сторону); wegschieben* vt (прочь); zurückschieben* vt (назад) отодвинуть на задний план in den Hintergrund schieben* vt отодвинуть задвижку ( засов] den Riegel zur Seite schieben* 2. (отсрочить) verschieben* vt, verlegen vt, aufschieben* vt -
11 задний
back; rear*; ( о конечностях) hindзаднее крыльцо — back porch / entrance
отодвинуть на задний план (вн.) — push into the background (d.)
задний ход тех. — backward movement, reverse
дать задний ход — go* into reverse; back (a car)
задняя часть — back part, rear* part
задний проход анат. — anus
♢
задняя мысль — secret thoughtзадним умом крепок разг. — slow on the uptake; wise after the event
быть без задних ног разг. — be all in, be dead on one's feet
пометить задним числом (вн.) — antedate (d.)
ходить на задних лапках перед кем-л. разг. — dance attendance upon smb.
-
12 отодвинуть
1) beiseite schieben (непр.) vt, zur Seite schieben (непр.) vt, verrücken vt ( в сторону); wegschieben (непр.) vt ( прочь); zurückschieben (непр.) vt ( назад)отодвинуть на задний план — in den Hintergrund schieben (непр.) vtотодвинуть задвижку ( засов) — den Riegel zur Seite schieben (непр.)2) ( отсрочить) verschieben (непр.) vt, verlegen vt, aufschieben (непр.) vt -
13 отодвинуть
334 Г сов.несов.отодвигать 1. кого-что, от кого-чего ära v kaugemale v eemale v kõrvale nihutama, eest ära lükkama; \отодвинуть стул tooli eemale nihutama, \отодвинуть тарелку в сторону taldrikut kõrvale lükkama, \отодвинуть задвижку riivi eest ära v lahti lükkama;2. что ülek. kõnek. edasi lükkama; \отодвинуть срок tähtaega edasi lükkama, \отодвинуть экзамен eksamit edasi lükkama; ‚\отодвинуть vотодвигать на задний план tagaplaanile suruma v nihutama -
14 отодвинуть
сов.1. кого-что тела (такон) додан, ақиб (пас, канор) кашидан, дур кардан; отодвинуть стол мизро пас кашидан // что кушодан, боз (во, яла) кардан; отодвинуть засов ғалақаи дарро кушодан2. что перен. мавқуф гузоштан, ба таъхир андохтан; отодвинуть поездку на месяц сафарро як моҳ мавқуф гузоштан; отодвинуть срок мӯҳлатро дароз кардан <> отодвинуть что-либо на задний план чизеро ба мадди охир гузоштан -
15 отодвигать, отодвинуть
(вн.)
1. push smth. ;
(в сторону) push smth. away/aside;
~ засов unbolt a door/gate;
draw* a bolt;
~ что-л. на задний план relegate smth. to the background;
2. разг. (о сроке и т. п.) put* (smth.) off, postpone( smth.) ;
~ся, отодвинуться;
3. (назад) draw* back;
(о сроке) move aside, draw* aside;
4. разг. (о сроке) be* postponed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отодвигать, отодвинуть
-
16 háttér
• фон напр: при покраске* * *формы: háttere, hátterek, hátteret1) за́дний план мháttbe szorulni — отодвига́ться/-ви́нуться на за́дний план
háttben maradni — остава́ться в тени́
2) фон м* * *1. (átv. is) задний план; фон;történelmi \háttér (pl. történelmi regényben) — колорит эпохи;fényk.
természetes \háttér — натура;a szín pad háttere глубина сцены;a színpad hátterében на заднем плане сцены; в глубине сцены;az alak kiemelkedik a \háttérből — фигура выделяется на фоне;
2. átv. а háttere vminek изнанка;\háttérbe szorul — быть на задворках; отодвинуться на задний план; отступать на второй план; a \háttérben — на заднем плане; \háttérben marad — быть на задворках/в тени; держаться в стороне в тени;\háttérbe szorít — отодвигать/отодвинуть на задний план/на второе место; оттеснить/ оттеснить на второй план; затирать/затереть;
az események hátteréről értesül узнать изнанку событий -
17 rejeter dans l'ombre
отодвинуть на задний план, затмитьÀ la Mergitur, Patrick, peu à peu, s'imposait. Il savait se faire aimer de tous, c'était son don le plus sûr. De tous, sauf de quelques-uns de ses collègues, dont Seagul, qui se sentaient rejetés dans l'ombre par ce partenaire plus jeune et plus audacieux. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — На киностудии Мержитюр Патрик постепенно захватывал позиции. Он умел завоевать всеобщую любовь, этот дар его никогда не подводил. Его любили все, кроме нескольких коллег, в том числе и Сигула, которые чувствовали себя отодвинутыми на задний план этим более молодым и смелым партнером.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rejeter dans l'ombre
-
18 obscure an issue
отодвинуть на задний план (какой-л.) вопрос -
19 to obscure an issue
отодвинуть на задний план какой- л. вопросEnglish-russian dctionary of diplomacy > to obscure an issue
-
20 relegate to the background
1) Общая лексика: оттеснить (что-л.) на задний план, отодвинуть на задний план2) Математика: отодвигать на задний план3) Макаров: (smth.) оттеснить (что-л.) на задний планУниверсальный англо-русский словарь > relegate to the background
См. также в других словарях:
отодвинуть — ну, нешь; отодвинутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Двигая, переместить на некоторое расстояние от кого , чего л. О. от себя чай. О. к стенкам стулья. О. кровать от окна. О. чью л. руку. 2. что. Открывая, отвести в сторону, убрать. О. засов,… … Энциклопедический словарь
отодвинуть — ну, нешь; отодви/нутый; нут, а, о; св. см. тж. отодвигать, отодвигаться, отодвигание 1) кого что Двигая, переместить на некоторое расстояние от кого , чего л. Отодви/нуть от себя чай … Словарь многих выражений
оттеснить — отодвинуть на задний план, оттиснуть, оттереть, оттереть, заслонить, отодвинуть на второй план, отжать, отодвинуть, потеснить Словарь русских синонимов. оттеснить 1. потеснить; оттереть, оттиснуть (разг.); отжать (прост.) 2. отодвинуть на второй… … Словарь синонимов
БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ — совокупность психических состояний и процессов, которые осуществляются без участия сознания. Концепция Б. была впервые выражена Г. Лейбницем. Он оценивал Б. как низшую форму душевной деятельности. Определенные психические процессы, считал он,… … Философская энциклопедия
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА — государство в Вест Индии, занимающее две трети о.Гаити, который оно разделяет с государством Гаити. На севере омывается Атлантическим океаном, на востоке проливом Мона, отделяющим его от Пуэрто Рико, на юге Карибским морем, а на западе граничит с … Энциклопедия Кольера
ИНТЕРНАЦИОНАЛ 1-й — Международное Товарищество Рабочих (1864 76), первая массовая междунар. орг ция пролетариата, основателями и руководителями к рой были основоположники науч. коммунизма К. Маркс и Ф. Энгельс. И. 1 й возник в годы наивысшего расцвета домонополистич … Советская историческая энциклопедия
Доминиканская Республика — гос во в Вест Индии. Исп. колония, образовавшаяся после раздела о. Гаити, в 1804 г. получила название Санто Доминго по своему главному городу. В 1844 г. она провозгласила независимость и стала называться Доминиканская Республика (исп. La… … Географическая энциклопедия
Интернационал 1-й — Международное товарищество рабочих (1864 76), первая массовая международная организация пролетариата, основателями и руководителями которой были К. Маркс и Ф. Энгельс. И. 1 й был важнейшим этапом в борьбе основоположников научного… … Большая советская энциклопедия
Испанская литература — возникает, вместе с испанским языком (см.) в XII ст.; во времена римлян и вестготов в И. писали по латыни. Вся история И. литературы разделяется на четыре крупные периода: период зарождения, когда высокодаровитые писатели пробуют свои силы на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
затми́ть — тмишь; сов., перех. (несов. затмевать). 1. Заслонив собой, сделать невидимым, незаметным. Вокруг синела степь глухая, Луну затмили облака. Рылеев, Войнаровский. Звезду затмила туча злая, Звезда померкла. Лермонтов, Корсар. 2. перен. Превзойти,… … Малый академический словарь
"ДОКЮМАН ДИПЛОМАТИК ФРАНСЕ" — ( Documents diplomatiques français , букв. Франц. дипломатич. док ты (1871 1914)) издание 41 тома преим. франц. дипломатич. док тов, относящихся к периоду от окончания франко прусской войны 1870 71 до нач. 1 й мировой войны, осуществленное в 1929 … Советская историческая энциклопедия